今天为上学的小朋友们分享一本书，叫作IntheNightKitchen《厨房之夜狂想曲》。
书名：IntheNightKitchen《厨房之夜狂想曲》
作者：Sendak,Maurice
阅读级别：2.5(对应美国小学生二年级五个月的平均阅读力)
单词数：
简介：这个故事描述了一个小男孩徜徉在异想天开的面包师厨房梦境中，在墙间穿梭漂浮，掉进面包面团，然后和面包师合作完成了面包的制作。
手上已经有这本书的朋友们，可以翻开书，打开下面的音频同步听读；没有书的请点文章最底部的“阅读原文”进入阅读
跟小马老师读绘本：
图书介绍：
作者和绘者都是：MauriceSendak(莫里斯．桑达克)，出版：HarperCollinsPublishers(格林)。作者说，这是他创作生涯中做得最开心的绘本，故事起源于他儿时的想法，大人为什么总在孩子睡着时做面包，可是孩子不仅想吃，也想看到面包怎么做的。而且，面包什么味道每次都是大人决定，他们怎么确定孩子喜欢呢？所以，他要让孩子自己完全参与面包的制作。
本书跳脱了成人的思维方式，完全是儿童视角，获得了美国凯迪克大奖。作品运用漫画的框格，场景跳跃很快，而且把厨房里的器具和食物都构造成了纽约大都会，故事和画面都充满了音乐感，阅读中时不时就唱起来了，故事开始和结束都有米奇徽章，故事大胆，充满强烈的画面对比感，完全是真实的童心导演的一个童年狂想曲。
这本绘本讲述了一个叫米奇的小男孩，半夜在床上睡得好好的，忽然飘了起来，进入月夜皎洁、星光灿烂的午夜厨房，接着掉进面团里。然后与面包师发生了一系列有趣的事情。那我们一起来走进小男孩米奇的梦吧！
作者介绍：
MauriceSendak(莫里斯．桑达克)：美国作家以及儿童插图画家。他作品里稀奇的故事和富有想象力的插图很容易使孩子产生欢乐。于年6月10日出生于纽约市的布鲁克林区。-51年他在纽约艺术学生联盟学习。很多故事都描绘了自己的童年记忆。
正文：
DidyoueverhearofMickey
你曾经听说过米奇吗?
howheheardaracketinthenight
在晚上他怎么听到喧闹，
andshouted:QUIETDOWNTHERE!
并且喊道：那里安静点，
andfellthroughthedark,outofhisclothes
他穿过黑暗，从衣服里出来，
pastthemoonhismamapapasleepingtight
经过沉睡的月亮和他的妈妈爸爸，
intothelightofthenightkitchen?
进入晚上厨房的光亮中？
WherethebakerswhobaketillthedawnsowecanhavecakeinthemornmixedMickeyinbatter,chanting:
那里面包师们烘焙到天明，这样我们就可以在早晨（吃到）这个把米奇也混在黄油里的蛋糕了,（开始）唱：
Milkinthebatter！
牛奶混合黄油！
Stirit!scrapeit!Makeit!Bakeit!
搅拌它！刮刮它！揉揉它！烘烘它！
AndtheyputthatbutteruptobakeadeliciousMickey-cake.
然后他们把黄油放上去烘焙一个可口的米奇蛋糕。
ButrightinthemiddleofthesteamingandthemakingandthesmellingandthebakingMickeypokedthroughandsaid:
但是就在蒸呀、做呀、闻味呀、烘烤呀的时候，米奇钻出来说：
I’mnotthemilkandthemilk’snotme!
我不是牛奶，牛奶不是我！
I’mMickey！
我是米奇
Soheskippedfromtheovenintobreaddoughallreadytoriseinthenightkitchen.
所以米奇跳到烤炉上方，跳进夜晚厨房发酵好的生面团里。
Hekneadedandpuncheditandpoundedandpulledtillitlockedokay.
他揉呀，打呀，拍呀，拉呀，直到面团都定型了。
ThenMickeyindoughwasjustonhiswayWhenthebakersranupwithameasuringcup,howling
然后米奇在面团里刚好在路上，当面包师拿着量杯跑来，喊道：
Milk!Milk!Milkforthemorningcake！
牛奶！牛奶！清晨蛋糕用的牛奶!
What’sallthefuss?
有什么大惊小怪的？
I’mMickeypilot!
我是飞行员米奇！
IgetmilktheMickeyway！
我会用米奇的方式得到牛奶的
Andhegrabbedthecupasheflewup
就在他飞起来时捞走了那只量杯
andup,andup
向上，向上
andover,thetopoftheMilkwayinthenightkitchen.
最后，到了晚上厨房牛奶的上方。
Mickeythemilkmandiveddowntothebottom
米奇取牛奶的人跳进了瓶底
singing
唱道
I’minthemilkandthemilk’sinme.
我在牛奶里，牛奶进到我里面
GodblessmilkandGodblessme!
上帝保佑牛奶，上帝保佑我！
Thenheswamtothetop
然后他游到顶端
pouringmilkfromhiscupintobatterbelow-
用他的量杯把牛奶倒进下面的黄油
sothebakerstheymixeditandbeatitandbakedit.
面包师们混合它，拍打它，烘烤它。
Milkinthebatter!
牛奶（倒）进面糊！
Webakecake！
我们烘焙蛋糕！
Andnothing’sthematter！
一切都会好的！
NowMickeyinthenightkitchencried
现在米奇在黑夜厨房里喊道：
COCK-A-DOODLE-DOO!
喔喔喔!
andsliddowntheside
然后从侧面滑下，
straightintobed
直接掉到床上，
cakefreeanddried.
身上没面包了，也干了。
小男孩米奇光溜溜地漂浮在夜晚的厨房里，做了一连串有趣的梦。我们早上有面包吃，都要感谢米奇的功劳呢。作者和小马老师希望小朋友们一直保持着一颗纯真的童心，带给大家一个最真实的童年狂想曲。
今天的绘本就分享到这里啦，小朋友们别忘了做自测题，涨阅读力哦！
点击最底部的“阅读原文”开始阅读绘本
小马读书是什么？
如果您家里有0-12岁的孩子，有一部平板电脑或手机，希望孩子从小就能够学习或熟悉英语，愿意并且能够每天用半小时陪伴孩子一起阅读，那么，小马读书正是你需要的！在小马读书，你将与美国孩子同步阅读国际大师级的经典绘本，除了同步看、听、读以外，还可以通过答题获得与美国阅读分级同步的阅读力评估；每天半小时，轻松亲子阅读，潜移默化中积累阅读量，与美国孩子PK阅读力！
